Ba mươi được ăn, mồng một tìm đến
Direct English translation
On the thirtieth one gets to eat, on the first one comes looking.
Equivalent English version
Give him an inch and he'll take a mile
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói đã từng được ăn, được lợi vào một dịp thì đến kỳ lại tìm đến để tiếp tục hưởng hoặc kiếm chác nữa. Câu thường dùng với ý chê trách người quen mùi lợi lộc nên lặp lại hành vi cũ.
English explanation
Refers to someone who, after getting food or benefit once, comes back again at the next occasion hoping for the same gain. It is used critically of a person who gets used to advantage and repeats the same behavior.